I'll admit I was a bit taken aback at first; I'm still not sure what they're talking about as far as inaccuracy, but as far as incompleteness goes, when I thought about it I think that they're just talking about the fact that the Oracle of Maiya translation pretty much only covers plot dialogue for the most part; so things like store dialogue with your party members and such aren't included.